Es probable que surjan ciertas discrepancias con esta entrada; pero ahí le vamos.

A propósito del Mundial Qatar 2022 (cargado de ciertas controversias que no traeremos a colación porque se me llena la entrada), me puse a buscar tooodos los temas que han abierto o cerrado un evento tan importante como el Mundial de Fútbol. Así que, después de cuatro horas navegando por YouTube, llegué a una conclusión que, en el fondo, ya venía sospechando:

La copa de la vida, de Ricky Martin, que cerró Francia 98, es uno de los mejores temas mundialistas de la historia. Y ahorita voy a decirles por qué.

Y el que diga que no, aquí lo espero 💢

Análisis | Ricky Martin y la semiótica del fútbol ⚽🙂‍↔️

En esta ocasión no vamos a analizar el MV, ya que es bastante normalito (Ricky cantando en un concierto), pero sí vamos a centrarnos en la letra; que, si bien está compuesta por estrofas muy breves y un coro sencillo, describe a la perfección el sentimiento que evocan los mundiales y, por ende, la convierte en el tema supremo de este evento.

La versión original fue escrita en inglés, pero fue adaptada al español de la mano de Luis Gómez-Escolar (un poeta, pues: ha escrito para Miguel Bosé, CAMILO SESTOOO y Luis Miguel). Y es por eso que vamos a iniciar este análisis con la letra en español.

Pero antes, quiero hacer una breve pausa para hablar sobre lo que significa el fútbol como deporte y como elemento de cohesión social. Porque, como todo fenómeno cultural, tiene un origen y una historia; y precisamente eso ha permitido que hoy se haya convertido en una enorme maquinaria de la industria deportiva y del entretenimiento.

¿Qué es el fútbol?

Cita textual extraída de 

"Deporte o religión: un análisis antropológico del fútbol como fenómeno religioso"

(CACHAN CRUZ, Roberto: 1998; REVISTA APUNTS: Educación Física y Deportes)

Si gustan leerlo, la imagen los redirigirá al artículo.

Si bien el fútbol moderno tiene un origen mucho más reciente, el fenómeno social detrás de las competencias deportivas puede rastrearse hasta la Antigua Grecia y sus Juegos Olímpicos (dinámicas similares se desarrollaron en muchas otras sociedades, pero para este análisis utilizaremos este ejemplo).

Las competencias deportivas suelen generar un fuerte sentimiento de colectividad, en el que los grupos se reúnen en torno a sus "pares" y buscan imponerse sobre el "otro" (el rival). Por ello, no resulta extraño que los Juegos Olímpicos funcionaran también como una especie de homología de la guerra: aunque existían "enfrentamientos", el factor sobrevivir/asesinar se veía desplazado por una nueva dinámica: la de ganar/perder.

Eso Oliver, corre!

Que aún te quedan 4 capítulos más para llegar al arco 😆

El fútbol, al ser uno de los deportes con mayores seguidores, genera un sentimiento de colectividad (tribal), que muchas veces permite el desvanecimiento de barreras que separan grupos de una misma sociedad: las llamadas "clases sociales" desaparecen frente al poderoso llamado de: "TODOS contra LOS OTROS". Son eventos que generan confraternidad y compañerismo, por lo que no es de asombrar que varios de los políticos de turno (con malas mañas) quieran aprovechar estas fechas o a los equipos, para realizar movimientos a su favor apelando al sentido de colectividad.

Pero retomando al factor antropológico del fútbol: al poseer este rasgo tribal de un todos versus los contrincantes, su naturaleza es de evidente competencia pero sin llegar a desenlaces fatales (aguerrido pero no mortal). Incluso los términos técnicos (defensa, atacante, cancha, tiros) confirman esta relación.

Y bueno, con todas estas características históricas del origen del fútbol, iniciamos con el análisis de la letra:

Aquí el videito

La copa de la vida

La vida es pura pasión

Hay que llenar, copa de amor

Para vivir, hay que luchar

Un corazón para ganar

Empezamos fuerte: aquí el tema le da justo en el clavo con todo lo mencionado anteriormente. Las referencias a la "lucha" y la "batalla" están muy presentes; sin embargo, palabras como "amor" y "corazón" (/confraternidad/) disminuyen la carga de violencia y convierten este manifiesto en la definición misma de lo que representa el fútbol: no una guerra, sino un deporte. Uno que, además, evoca sentimientos que muchas veces no están dominados por la razón, sino por la pasión. De ahí expresiones tan comunes entre los aficionados como "ante todo, la fe", porque en el fútbol uno puede ir ganando y terminar perdiendo, o viceversa. Es un juego profundamente estratégico, pero al mismo tiempo está cargado de incertidumbre. 

Como Caín y Abel, es un partido cruel

Tienes que pelear por una estrella

Consigue con honor la copa del amor

Para sobrevivir y luchar por ella

¡Luchar por ella!

¡Luchar por ella!

Lo de Caín y Abel no sale en la versión en inglés, pero en la versión en español sí, y es una comparación muy bien pensada: Caín y Abel, como muchos sabrán, son los primeros hijos de Adán y Eva: son hermanos y siempre estaban en disputa por ver "quién le daba los mejores obsequios" al dios hebreo. Nuevamente tenemos esta dualidad de "hermandad enfrentada"; y lo más interesante es que la siguiente frase es "consigue con honor la copa del amor", lo cual le da un final distinto al que Caín y Abel tuvieron: según el Génesis, Caín mata a Abel por envidia, por lo que si bien "gana" al asesinarlo no lo hizo de forma honorable: lo que el tema está pidiendo es "vamos a enfrentarnos, pero que todo sea bajo las reglas establecidas" (se incita los /juegos limpios/).

¡Tú y yo! Allez, allez, allez

¡Go, go, gol! Allez allez, allez

¡Arriba va! El mundo está de pie

¡Go, go, gol! Allez, allez, allez

Lo que quiero rescatar del coro, porque no es particularmente difícil de analizar, es el empleo de tres idiomas: de esta forma se resalta la diversidad en el evento y claro, abrimos con un "tú y yo" (nuevamente la "contraposición": /enfrentamiento/, pero con una conjunción que al final los une: es una "y" y no un "vs". Es la participación en un ritual competitivo), seguido de un Allez, allez, allez (ale, ale, ale: vamos en francés, en alusión obvia a Francia 98).

La parte de "¡Arriba va! El mundo está de pie" evidentemente alude a los espectadores: "arriba va-la pelota-" y "el mundo está de pie" a la espera de...que sea gol, en efecto.

O sea hasta aquí el tema ya te resumió el concepto antropológico y social del fútbol, y hasta incluyó, con una sola palabra, dónde se va a realizar este mundial (isotopías, ISOTOPIAAAAS💑)

 

La vida es competición

Hay que sonar, ser campeón

La copa es la bendición

La ganarás, ¡go, go, go!

Tu instinto natural vencer a tu rival

Tienes que pelear por una estrella

Consigue con honor la copa del amor

Para sobrevivir y luchar por ella

¡Luchar por ella!

¡Luchar por ella!

Nuevamente aparece el sentido imperativo de la lucha y obtener la victoria en estas dos estrofas (y textualmente te están diciendo cuál es el premio: la copa...de los 3 magos 😆). Y la parte de "hay que sonar", es definitivamente una alusión a la hinchada: ¡hagan bulla, que se sienta! (el fútbol, a diferencia de otros deportes, involucra muchísimo la presencia de los espectadores, quienes ya son sujetos activos en la dinámica: no están en la cancha pero la figura del hincha SIEMPRE está presente). 

Y claro, ya para cerrar estas estrofas, está muy bacán el empleo de la expresión "instinto natural" (o sea aquí se fueron a hablar con un antropólogo o khe?). Porque, al final, la competencia y el sentido de pertenencia al grupo parecen formar parte de dinámicas profundamente humanas (sociales): la necesidad de identificarnos con un "nosotros", diferenciarnos de un "ellos" y participar de rituales colectivos que refuercen esa identidad. O sea la letra es sencilla, pero personalmente siento que ha habido un arduo trabajo de investigación (o puro conocimiento innato del tema).

Yo así, escuchándola en bucle para la entrada 😆

Ahora, a todo esto sumémosle el análisis musical que puede hacerse de la melodía. No tengo la certeza de que haya sido una decisión deliberada (no encontré mayor información al respecto), pero yo tenía ocho años en 1998 y recuerdo que la selección más crack de aquella época era, nada más y nada menos, que Brasil.

La copa de la vida inicia con trompetas, un sonido profundamente asociado con la música latina, pero también incorpora percusiones de batucada, características de la tradición musical brasileña. Y considerando el enorme protagonismo que tenía Brasil en el imaginario futbolístico de finales de los 90s, resulta inevitable preguntarse si esta mezcla fue casual o si respondió a una intención concreta de evocar aquello que, para muchos, representaba el espíritu mismo del fútbol. Asimismo, es muy fácil detectar el sonido agudo de un pito al inicio: ¡ES EL ÁRBITRO INICIANDO EL PARTIDOOO! *explota*

Amigos, es que, literalmente, es un tema que engloba TODO LO QUE SIGNIFICABA EL FÚTBOL en esa época. Yo no soy fan del deporte, pero amo la música y pucha, este tema de verdad lo tiene todo para sintetizar la esencia del fútbol.

 

Y bueno, ya para finalizar: esta pregunta. 

¿Por qué La copa del mundo y no Waka Waka?

Sinceramente Waka Waka me parece una canción a la altura del evento, peeero mi preferencia por el tema de Ricky se basa en el "tono": el tema de Shakira es uno completamente amistoso, muy de enfatizar la parte de "un evento de confraternidad" en el que no importa tanto ganar sino participar; y puede que sí, esa sea una de las caras del deporte, pero me quedo con la parte que le da "epicidad" a estos eventos: "el enfrentamiento de grupos tribales, sin llegar a la muerte real".

Aparte, el MV de Waka Waka está profundamente anclado a su contexto histórico. Incluye a figuras representativas del fútbol de ese momento; hasta cierto punto, una decisión marketera. En cambio La copa de la vida es tan atemporal, casi como un himno,  que puede encajar con cualquier Copa Mundial.

Listo, eso fue todooo.

Besitos en el Tú y yo, alé, alé, alé

¿UNA CERVEZA?🍺

Si te  gustó el contenido

siempre puedes invitarme una cerveza aquí💜