A ver, se han desatado un par de rumores sobre un posible concierto de BIGBANG en Latinoamérica, así que mientras volvía a escuchar Tonight por milésima vez, recordé por qué AMO TANTO esta canción de mierda.

Llegué a BigBang el año 2013, como ya mencioné en una anterior entrada, gracias a la recomendación de una amiga de la universidad. Recuerdo ese momento como un "flechazo", porque puso Tonight en su celular y yo soy bien radical: o amo algo o lo detesto a la primera, y en este caso mi cerebro activó toda la dopamina disponible y quiso más.

El tema entró como un disparo de felicidad en mi médula espinal, porque la melodía musical es una cosa BRUTAL: tiene mucho de este electropop de la década del 2010, pero hay una guitarra acústica al medio que rompe todo el esquema y queda como un puente que hasta ahora mantengo en un pedestal. No es un arreglo complejo, no es un punteo dificilísimo, sino que es simplemente un rasgueo que resuena después de apagar todo el beat y los demás instrumentos, y genera una suerte de atmósfera de "introspección". 

A nivel sonoro el tema CLARAMENTE me sonaba romántico, DRAMÁTICO (como me encanta), pero de coreano no entendía nada, así que tocó buscar la traducción y bueno, como yo soy la loca literata, quedé aún más enamoradísima del tema y ahorita vamos a desmenuzar por qué.

En esta ocasión no analizaremos para nada el video: el foco será enteramente la letra.

No saben cómo amo lo que escribe 

este gil 💗

Análisis poético | El monólogo fragmentado de Tonight (BigBang)

Como parte de mi ritual musical al descubrir música nueva la reproducción en bucle va a formar parte de mi vida por las próxima semanas, y eso fue exactamente lo que me pasó con Tonight. En esas idas y venidas de escucha detecté algo bien particular, de ese tipo de cosas con las que muy bien podía pasarme de paradero en el bus porque me abstraía por completo: ¿y qué fue? Pues hay dos partes muy distinguibles en el tema: una parte en rap, otra parte en lírica, que van intercalándose. Hasta ahí todo muy normal porque en el j-pop y el k-pop eso era (es) muy común; sin embargo aquí vino mi momento hiperfoco: "la interpretación". 

Las partes cantadas por G-Dragon y T.O.P tenían un tono burlón, cínico; a diferencia del coro y la segunda estrofa, interpretados por Taeyang y Daesung, que sonaban más melancólicas a pesar de formar parte de un tema "bailable": aquí se activó mi obsesión por entender la historia detrás de la composición. ¿¿POR QUÉ CHUCHA ME SONABA ASÍ?? ERA A PROPÓSITO?? O ERA YO DEJANDO QUE MI IMAGINACIÓN VOLARA POR LA MÚSICA?? NECESITABA RESPUESTAAAAAAS! 🗣️🗣️🗣️ 

Entonces tocó buscar la traducción y sí, obviamente había una "intención": es que eso es lo más hermoso del lenguaje y por ende de todas las artes que lo usen: la música, la poesía, la literatura, etc, etc, etc.

Aquí les dejo la traducción con las partes desglosadas que vamos a usar como OBJETO DE ESTUDIO XD (la letra ya está pulida gracias a algunos foros de traducción porque no soy nada diestra en coreano):

Como era de esperarse xd, GD y T.O.P inician la canción con este discurso del flaco cancherazo que no va a aceptar el duelo de la pérdida. El mecanismo de defensa para evitar sentir dolor, en este caso del "abandono", es tratar de restarle importancia a la relación amorosa que parece haber ido en picada después de un inicio cargado de mucha emoción.

Quiero que recordemos que si bien ambas partes tratan de sonar "convencidos" sobre el poco efecto que ha tenido en ellos la ruptura, la parte de T.O.P (la voz más grave, para los que no conocen a BigBang) tiene un tinte más "introspectivo": es por eso que en la primera parte tenemos un "soy un chico malo, pero soy agradable" (es "mi naturaleza") vs un "hemos perdido la emoción" (tal vez no soy yo, sino somos "ambos": culpa compartida).

Ahora, esta postura no es "reforzada" con el coro (lo que convertiría la canción en una de despecho), sino que se derrumba con la entrada de la parte lírica: "te busco sin saber dónde está el final" habla de una reflexión sobre por qué podría haberse dado el rompimiento y una cierta añoranza de no consumarlo. También tenemos esa hermosa línea de "aún no conozco el amor", que más que una afirmación es un lamento: no entender lo impredecible de la interacción romántica y, por ende, no encontrarle explicación a la ruptura.

Aquí es dónde me aparece esta idea del "monólogo" fragmentado: las partes en rap, cantadas sobre todo por G-Dragon, tratan de frenar el avance emocional que tienen las partes líricas. Es decir, es una conversación interna de un mismo personaje con dos perspectivas radicalmente opuestas (algo similar a lo que sucede en el tema Lo hecho está hecho, de Shakira: que también analicé AQUÍ).

Ahí he resaltado algunos encuentros, como ese "Me dan miedo las heridas que deja una ruptura", que es básicamente una muestra de debilidad, y al instante la intervención de un "¿Y qué?" (equivalente a un: qué chucha va a pasar, webonazo?!, en jerga peruana xd). 

Sin embargo, ahí he resaltado una parte en morado, en donde la parte en rap parece aceptar la ruptura por un breve instante y de ahí nuevamente volvemos a la negación del duelo.

Con esta siguiente parte volvemos a lo mismo: la discusión entre dos partes de una misma persona, que parece estar luchando entre el orgullo de no mostrarse vulnerable por la pérdida y la lamentación que provoca esta misma. Es un duelo que aún no termina de asimilarse por la figura del ego herido.

Y bueno, ¿cómo se cierra esta conversación interior? Pues con la reflexión ganando y dando paso a la aceptación de la ruptura y, por ende, el inicio del duelo. ¿Recuerdan que les dije más arriba que no olvidáramos que la parte en rap de T.O.P ya parecía ir dando luces de cierta introspección? Pues el círculo se cierra, porque el que finaliza el tema no es GD, sino es él, con un fulminante "Buenas noches".

Considerando que el tema se llama "Tonight" (Esta noche), esa frase, tan cotidiana, es el cierre perfecto porque da a entender que la batalla emocional que estaba lidiando el protagonista con él mismo, termina finalizando con la "despedida": la posible aceptación del final.

Entiéndanmeee, es una canción muy bien producida!!

Es perfecta!!

Y bueno, así cierro esta entrada, que solo ha sido una excusa para hablar, nuevamente, del talentaso del G-DRAGON para escribir temasos! En verdad, el webón tiene una manera de contar historias de desamor y depresión bien interesante. 

Eso sería todooo!

Manifestanding que al final sí haya concierto en algún lugar de Latinoamérica. 💗

¿UNA CERVEZA?🍺

Si te  gustó el contenido

siempre puedes invitarme una cerveza aquí💜